Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Deu um nó na garganta quando ele começou a falar.
I got a lump in my throat when he started to speak.
C1expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deu1czasownikthere camedar · przeszły · 3. os. lp.um1określnikar. męski · lp. · nieokreślonynó1rzeczowniklumpr. męski · lp.na1przyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonygarganta1rzeczownikthroatr. żeński · lp.quandospójnikwhenelezaimekhe3. os. lp. · podmiotcomeçou2czasownikstartedcomeçar · przeszły · 3. os. lp.a2przyimektofalarczasownikspeakbezokolicznik.
- Deu → garganta: dar um nó na garganta
- ele → começou: subject–verb
- começou → falar: começar a + infinitive
Dosłownie: “It gave a knot in the throat when he began to speak.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Subjectless dar + sensation: deu um nó na garganta = "I got a lump in my throat". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2começar a + infinitive = "start to".