Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Imagino o quanto isso deve estar sendo difícil para você.
I can imagine how hard this must be for you right now.
C1expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Imagino1czasownikI can imagineimaginar · teraźniejszy · 1. os. lp.o1zaimek(the)quanto1przysłówekhowissozaimekthisdeve2czasownikmustdever · teraźniejszy · 3. os. lp.estar2czasownikbebezokoliczniksendo2czasownikbeingser · gerundiumdifícilprzymiotnikhardlp.paraprzyimekforvocêzaimek dopełnieniayou3. os. lp. · dopełnienie bliższe.
- Imagino → quanto: indirect question
- isso → deve: subject–verb
- deve → sendo: dever + estar + gerund
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Imagino o quanto… = "I can imagine how…": empathy without claiming to know.
- 2deve estar sendo: inference (dever) + an ongoing situation (estar sendo). estar + gerund (progressive) →