Zwrot · 🫂 Feelings & empathy

Ela nos deixou cedo demais.

She was taken from us far too soon.

C1expressing feelingsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Elazaimekshe3. os. lp. · podmiotnos1zaimek dopełnieniausnós · 1. os. lm. · dopełnienie bliższedeixou1czasownikleftdeixar · przeszły · 3. os. lp.cedo2przysłówekearlydemais2przysłówektoo.

nos → deixou: clitic → verb
Ela → deixou: subject–verb
cedo → demais: intensifier

Dosłownie: “She left us too early.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Euphemism: nos deixou = "passed away", gentler than morreu.
2
cedo demais = "far too soon": demais follows the word it intensifies.