Zwrot · 🧠 Complex argumentation
Diante disso, a pergunta que se impõe é: quem paga a conta?
Given this, the question that arises is: who pays the bill?
C2raising the key questionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Diante1przysłówekin view ofdisso1przyimekof thisde + isso,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyperguntarzeczownikquestionr. żeński · lp.quezaimekthat, whichsezaimekitselfimpõe2czasownikimposesimpor · teraźniejszy · 3. os. lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.:quemzaimekwho, whoeverlp.pagaczasownikpayspagar · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycontarzeczownikbillr. żeński · lp.?
- Diante → disso: diante de + isso = disso
- pergunta → é: a pergunta… é
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«diante disso» = in view of this; «isso» takes up what was said. Cohesion & reference in sophisticated texts →
- 2«impor-se» = to arise as unavoidable; «impõe» from «impor» (like pôr).