Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Diante disso, não resta outra saída senão rever o contrato.
Given this, there is no option but to review the contract.
C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Diante1przysłówekin viewdisso1przyimekof thisde+isso · r. męski · lp.,nãoprzysłóweknotresta2czasownikremainsrestar · teraźniejszy · 3. os. lp.outra2określnikotheroutro · r. żeński · lp.saída2rzeczownikway outr. żeński · lp.senão3przyimekbutreverczasownikreviewbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonycontratorzeczownikcontractr. męski · lp..
- Diante → disso: diante de
- resta → saída: subject–verb
- saída → senão: não … senão
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Diante disso = "in view of this": draws the consequence. Discourse connectors for argument & writing →
- 2não resta outra saída: verb first, subject outra saída after it. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 3Here senão = "other than, but": its correct use, unlike senão também.