Zwrot · 😮 Reactions & feelings

Duvido que ele venha hoje.

I doubt he’ll come today.

B1expressing doubtNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Duvido1czasownikI doubtduvidar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatelezaimekhe3. os. lp. · podmiotvenha2czasownikcomesvir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.hojeprzysłówektoday.

Duvido → venha: trigger
ele → venha: subject
hoje → venha: modifier

Dosłownie: “(I) doubt that he come today.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Duvido que + subjunctive: doubt always triggers it. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
2
venha: subjunctive of vir (venho → venha). Present subjunctive: forms →

Warianty

Acho difícil ele vir hoje.
Não acho que ele venha hoje.
Duvido muito!