Zwrot · 🔑 Renting & home problems
É importante que o síndico saiba disso.
It’s important for the building manager to know about this.
B1insisting on informing someoneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Éczasownikit’sser · teraźniejszy · 3. os. lp.importante1przymiotnikimportantlp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonysíndicorzeczownikbuilding managerr. męski · lp.saiba3czasownikknowssaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.disso3przyimekabout thisde.
- importante → saiba: trigger
- síndico → saiba: subject
- saiba → disso: preposition
- o → síndico: agreement
Dosłownie: “Is important that the manager knows of-this.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1É importante que + subjunctive: impersonal expressions of value take it. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2o síndico = the building manager, elected by the residents.
- 3saiba: irregular subjunctive of saber. Saber de + isso = disso. Present subjunctive: forms →
Warianty
- É bom que o síndico saiba disso.
- Acho importante avisar o síndico.
- O síndico precisa saber disso.