Zwrot · 📖 Telling a story
E o pior é que ninguém viu nada!
And the worst part is that nobody saw a thing!
B1building up a storyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Espójnikando1określnikther. męski · lp. · określonypiorprzymiotnikworstlp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatninguém2zaimeknobodyviuczasowniksawver · przeszły · 3. os. lp.nadazaimekanything!
- pior → é: subject
- é → que: governs
- ninguém → viu: subject
- viu → nada: object
Dosłownie: “And the worst is that nobody saw nothing!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o pior é que = the worst part is that. Portuguese uses o where Spanish says lo. Comparatives & superlatives →
- 2ninguém … nada: two negatives together are normal. No não when ninguém comes first. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Warianty
- E o pior: ninguém viu nada!
- O pior de tudo é que ninguém viu nada.
- E o mais engraçado é que ninguém percebeu!