Zwrot · 💬 Catching up & small talk

E o trabalho, tá puxado?

And work, is it busy?

B1asking about someone’s worknieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Espójnikandookreślnikther. męski · lp. · określonytrabalhorzeczownikworkr. męski · lp.,tá1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.puxado2przymiotniktoughr. męski · lp.?

trabalho → tá: subject
puxado → trabalho: agreement

Dosłownie: “And the work, is pulled?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tá = está in speech. Estar, because it’s how things are at the moment. ser & estar: forms and core uses →
2
puxado = demanding, hard (literally "pulled"). Uma semana puxada = a tough week.

Warianty

E o trabalho, está puxado?
E o trabalho, como tá?
Muito trabalho?