Zwrot · 🥗 Health & habits
É pra tomar de oito em oito horas.
You take it every eight hours.
B1explaining how to take medicinenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
É1czasownikit’sser · teraźniejszy · 3. os. lp.pra1przyimektoparatomarczasowniktakebezokolicznikde2przyimekevery (from)oitookreślnikeightem2przyimek(in)oitookreślnikeighthorasrzeczownikhourshora · r. żeński · lm..
- É → tomar: governs
- pra → tomar: preposition
- de → horas: fixed phrase
Dosłownie: “(It) is for to-take from eight in eight hours.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1É pra + infinitive = you’re supposed to (an instruction). Very common in speech. por vs para (first pass) →
- 2de oito em oito horas = every eight hours. Also: a cada oito horas. Numbers, time, dates & prices →
Warianty
- É para tomar de oito em oito horas.
- Tem que tomar de oito em oito horas.
- Tome um comprimido a cada oito horas.