Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
É verdade, não tinha pensado nisso.
True, I hadn’t thought of that.
B1conceding a pointNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.verdaderzeczowniktruer. żeński · lp.,nãoprzysłóweknottinha1czasownikhadter · przeszły niedokonany · 1. os. lp.pensado1czasownikthoughtpensar · imiesłów · r. męski · lp.nisso2przyimekof thatem.
- É → verdade: governs
- tinha → pensado: periphrasis
- pensado → nisso: preposition
Dosłownie: “(It) is truth, not (I) had thought in-that.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tinha pensado = had thought: ter (imperfeito) + participle. Brazilians prefer ter to haver. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
- 2pensar em = to think about: em + isso = nisso. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Verdade, nem tinha pensado nisso.
- Boa, não tinha pensado por esse lado.
- Faz sentido, não tinha pensado nisso.