Zwrot · 🗺️ Regional speech

Égua, maninho, que calor é esse hoje!

Wow, bro, this heat today is something else!

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Égua1wykrzyknikwow,maninho2rzeczownikbror. męski · lp.,queokreślnikwhatcalorrzeczownikheatr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.essezaimekthisr. męski · lp.hojeprzysłówektoday!

que → esse: exclamation
esse → é: subject–verb

Dosłownie: “Mare, little brother, what heat is this today!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Égua! (literally "mare") = "Wow!": the trademark of Belém and Pará, for joy or shock. Regional & social variation in grammar →
2
maninho / maninha = "bro / sis": friendly address in Pará and the Amazon. Regional & social variation in grammar →

Warianty

Nossa, que calor é esse hoje!