Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ela chutou o balde e largou tudo.
She lost patience and dropped everything.
C2telling about giving upnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elazaimekshe, itele · 3. os. lp.chutou1czasownikkickedchutar · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonybalde1rzeczownikbucketr. męski · lp.espójnikandlargou2czasownikdropped, quitlargar · przeszły · 3. os. lp.tudozaimekeverythingr. męski · lp..
- chutou → balde: chutar o balde = to give up in frustration
- Ela → largou: same subject: largou
Dosłownie: “She kicked the bucket and dropped everything.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«chutar o balde» = to give up in frustration (not "to die", as in English).
- 2«largar» = to drop, quit (Spanish «largar» = to let go, throw out).