Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Enfiei o pé na jaca no fim de semana.
I really overdid it at the weekend.
C2confessing excessnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Enfiei1czasownikI stuckenfiar · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonypé1rzeczownikfootr. męski · lp.naprzyimekin theem + a · r. żeński · lp. · określonyjaca1rzeczownikjackfruitr. żeński · lp.noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonyfimrzeczownikendr. męski · lp.deprzyimekof, fromsemanarzeczownikweekr. żeński · lp..
- Enfiei → jaca: enfiar o pé na jaca = overindulge
- fim → semana: fim de semana
Dosłownie: “I stuck my foot in the jackfruit at the weekend.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«enfiar o pé na jaca» = to overdo it (drinking, eating, spending).