Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ele está com a pulga atrás da orelha.
He smells a rat.
C2expressing suspicionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe, it3. os. lp.está1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.com1przyimekwithaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypulga1rzeczownikflear. żeński · lp.atrásprzysłówekbehinddaprzyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonyorelharzeczownikearr. żeński · lp..
- está → pulga: estar com a pulga atrás da orelha
- atrás → orelha: atrás da orelha
Dosłownie: “He has the flea behind his ear.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«estar com a pulga atrás da orelha» = to be suspicious. Spanish uses a fly (la mosca).