Zwrot · 🧩 Everyday idioms
O projeto deu com os burros n'água.
The project came to nothing.
C2reporting failurenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyprojetorzeczownikprojectr. męski · lp.deu1czasownikended updar · przeszły · 3. os. lp.com1przyimekwithosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyburros1rzeczownikdonkeysburro · r. męski · lm.n'2przyimekin theemágua1rzeczownikwaterr. żeński · lp..
- deu → água: dar com os burros n'água = to fail
- projeto → deu: projeto → deu
Dosłownie: “The project ended up with the donkeys in the water.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«dar com os burros n'água» = to fail completely.
- 2«n'água» = «na água», written with an apostrophe in set phrases.