Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Quem vai pagar o pato sou eu.
I'm the one who'll take the blame.
C2complaining about blamenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quemzaimekwho, whoeverlp.vaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.pagar1czasownikpaybezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonypato1rzeczownikduckr. męski · lp.sou2czasownikamser · teraźniejszy · 1. os. lp.euzaimekI1. os. lp. · podmiot.
- pagar → pato: pagar o pato = to take the blame
- Quem → sou: quem… sou eu (cleft)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«pagar o pato» = to take the blame for others; Spanish has the same idiom.
- 2Cleft «quem… sou eu»: the verb agrees with «eu» (sou), not with «quem». Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →