Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ela me deu um bolo ontem.
She stood me up yesterday.
C2complaining about being stood upnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elazaimekshe, itele · 3. os. lp.mezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedeu1czasownikgavedar · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonybolo1rzeczownikcaker. męski · lp.ontemprzysłówekyesterday.
- deu → bolo: dar um bolo = to stand someone up
- me → deu: próclise: me deu
Dosłownie: “She gave me a cake yesterday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«dar um bolo (em alguém)» = to stand someone up; not a gift!