Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Ela não tem papas na língua.
She doesn't mince her words.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elazaimekshe3. os. lp. · podmiotnão1przysłóweknottem1czasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.papas1rzeczownikporridgepapa · r. żeński · lm.na1przyimekon theem+a · r. żeński · lp. · określonylíngua1rzeczowniktonguer. żeński · lp..
- tem → língua: idiom
- Ela → tem: subject–verb
Dosłownie: “She doesn't have porridge on her tongue.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1não ter papas na língua = "not mince your words, speak your mind".