Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ela se acha, tem o rei na barriga.
She thinks she's all that; she's full of herself.
C2criticizing arrogancenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elazaimekshe, itele · 3. os. lp.se1zaimekherselfacha1czasownikthinks highlyachar · teraźniejszy · 3. os. lp.,temczasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyrei2rzeczownikkingr. męski · lp.naprzyimekin theem + a · r. żeński · lp. · określonybarriga2rzeczownikbellyr. żeński · lp..
- se → acha: achar-se = to be conceited
- tem → barriga: ter o rei na barriga
Dosłownie: “She finds herself, she has the king in her belly.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Slang «se achar» (no complement) = to think one is superior.
- 2«ter o rei na barriga» = to be arrogant.