Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Ele acordou com o pé esquerdo hoje.
He got up on the wrong side of the bed today.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotacordou1czasownikwoke upacordar · przeszły · 3. os. lp.com2przyimekwitho2określnikther. męski · lp. · określonypé2rzeczownikfootr. męski · lp.esquerdo2przymiotnikleftr. męski · lp.hojeprzysłówektoday.
- Ele → acordou: subject–verb
- com → esquerdo: idiom
Dosłownie: “He woke up with the left foot today.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1acordar = "wake up".
- 2acordar com o pé esquerdo = "get up on the wrong side of the bed".