Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Ele ficou enchendo linguiça e não respondeu à pergunta.
He kept waffling and didn't answer the question.
C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotficou1czasownikkeptficar · przeszły · 3. os. lp.enchendo1czasownikstuffingencher · gerundiumlinguiça1rzeczowniksausager. żeński · lp.espójnikandnãoprzysłóweknotrespondeu2czasownikansweredresponder · przeszły · 3. os. lp.à2przyimekto thea+a · r. żeński · lp. · określonyperguntarzeczownikquestionr. żeński · lp..
- ficou → enchendo: ficar + gerund
- enchendo → linguiça: idiom
- respondeu → à: responder a
Dosłownie: “He kept stuffing sausage and didn't answer the question.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar + gerund = keep doing; encher linguiça = "pad, waffle".
- 2The norm says responder a: respondeu à pergunta. Formal regência (normative verb government) →