Zwrot · 😂 Humour & banter
Ele não é nenhum gênio, mas se esforça.
He's no genius, but he tries hard.
C1social interactionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotnão1przysłóweknotéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.nenhum1określniknor. męski · lp.gêniorzeczownikgeniusr. męski · lp.,masspójnikbutse2zaimek(himself)3. os.esforça2czasownikmakes an effortesforçar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- não → nenhum: double negation
- nenhum → gênio: agreement
- se → esforça: pronominal verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1não é nenhum… = "is no…": ironic understatement with double negation. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2esforçar-se is pronominal; in speech the se goes before the verb. The many 'se's →
Warianty
- Ele não é um gênio, mas se esforça bastante.