Zwrot · 😂 Humour & banter

Para de me zoar!

Stop making fun of me!

C1social interactionslangpt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Para1czasownikstopparar · rozkazujący · 2. os. lp.deprzyimek(of)me2zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższezoar2czasownikteasebezokolicznik!

Para → de: parar de
me → zoar: clitic → verb

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Speech says Para de…!; the standard imperative for você is Pare de…!
2
zoar = "tease, make fun of" (slang); the pronoun goes before the infinitive in speech.

Warianty

Pare de me zoar!
Para de tirar sarro de mim!