Zwrot · 😂 Humour & banter
Deu ruim: esqueci a senha do banco de novo.
Uh-oh: I forgot my bank password again.
C1social interactionslangpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deu1czasownikit wentdar · przeszły · 3. os. lp.ruim1przymiotnikbadr. męski · lp.:esqueci2czasownikI forgotesquecer · przeszły · 1. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonysenharzeczownikpasswordr. żeński · lp.doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonybancorzeczownikbankr. męski · lp.deprzyimekagainnovoprzysłówek(again).
- Deu → ruim: slang chunk
- esqueci → senha: direct object
- de → novo: de novo
Dosłownie: “It gave bad: I forgot the bank password again.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Deu ruim = "it went wrong": slang, fine with friends, odd in a work email. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2esquecer + noun, no preposition: esqueci a senha.
Warianty
- Deu errado: esqueci a senha do banco de novo.