Zwrot · 😂 Humour & banter

Sextou! Bora pedir uma pizza hoje?

Friday at last! Shall we order a pizza tonight?

C1social interactionslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Sextou1czasownikit's Fridaysextar · przeszły · 3. os. lp.!Bora2wykrzykniklet'spedirczasownikorderbezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonypizzarzeczownikpizzar. żeński · lp.hojeprzysłówektoday?

Bora → pedir: bora + infinitive
uma → pizza: determiner–noun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Sextou! = "Friday at last!": a verb made up from sexta-feira, in the preterite. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
Bora (from vamos embora) = "let's": a very casual invitation.

Warianty

Finalmente sexta! Vamos pedir uma pizza hoje?