Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema.
He always ducks out when there's a problem.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotsempreprzysłówekalwaystira1czasowniktakestirar · teraźniejszy · 3. os. lp.o1określnikther. męski · lp. · określonycorpo1rzeczownikbodyr. męski · lp.fora1przysłówekoutquandospójnikwhenaparece2czasownikcomes upaparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.problema2rzeczownika problemr. męski · lp..
- tira → fora: idiom
- Ele → tira: subject–verb
- aparece → problema: subject–verb (postposed)
Dosłownie: “He always takes his body out when a problem appears.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tirar o corpo fora = "duck out, dodge responsibility".
- 2A bare noun after the verb (aparece problema) is common in speech.