Zwrot · 💼 Meetings, emails & negotiation
Em resposta ao seu e-mail, informo que o pagamento já foi efetuado.
In reply to your email, I can confirm that the payment has already been made.
C1managing communicationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimekinresposta1rzeczownikreplyr. żeński · lp.ao1przyimektoa+o · r. męski · lp. · określonyseuokreślnikyour3. os. lp.e-mailrzeczownikemailr. męski · lp.,informo2czasownikI informinformar · teraźniejszy · 1. os. lp.que2spójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonypagamentorzeczownikpaymentr. męski · lp.jáprzysłówekalreadyfoi3czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.efetuado3czasownikmadeefetuar · imiesłów · r. męski · lp..
- Em → ao: em resposta a
- pagamento → foi: subject–verb
- efetuado → pagamento: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Em resposta a = "in reply to"; a + o = ao.
- 2informo que = "I wish to inform you that": a performative present in formal emails.
- 3Passive foi efetuado; efetuar = "make, carry out" (a payment). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →