Zwrot · 🔀 Register shifting
Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco.
When it comes to clients, you can't be too careful.
C2warningNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimekinse1zaimek(it)tratando1czasownikbeing abouttratar · gerundiumdeprzyimekof, fromclientesrzeczownikclientscliente · r. męski · lm.,todookreślnikevery, allr. męski · lp.cuidado2rzeczownikcarer. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.pouco2przymiotniklittler. męski · lp..
- Em → tratando: em + gerund (when it comes to)
- se → tratando: pronoun before the gerund after em
- todo → cuidado: todo cuidado
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Em se tratando de»: em + gerund, with the pronoun before the gerund. Everyday in educated Brazilian speech. Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«todo cuidado é pouco» = you can't be too careful (fixed expression).