Zwrot · 🔀 Register shifting
No e-mail, escreva 'gostaria'; no WhatsApp, 'queria' tá ótimo.
In an email, write 'gostaria'; on WhatsApp, 'queria' is fine.
C2explaining registerpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonye-mailrzeczownikemailr. męski · lp.,escreva1czasownikwriteescrever · rozkazujący · 3. os. lp.'gostaria2czasownikI would likegostar · warunkowy · 1. os. lp.';noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonyWhatsApprzeczownikWhatsApp,'queria2czasownikI wanted (= I'd like)querer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.'tá3czasownikis (spoken)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.ótimoprzymiotnikgreatr. męski · lp..
- gostaria → queria: conditional (formal) vs courtesy imperfect (casual)
- No → no: parallel frames: no e-mail / no WhatsApp
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Imperative for você uses the subjunctive form: escreva.
- 2Two polite forms: conditional «gostaria» (formal) and courtesy imperfect «queria» (everyday). Register switching: spoken ↔ written BR →
- 3«tá» = spoken «está».