Zwrot · 🔀 Register shifting

Qualquer dúvida, é só gritar!

Any questions, just give me a shout!

C2informal closingnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Qualquer1określnikanylp.dúvida1rzeczownikquestion, doubtr. żeński · lp.,é2czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.só2przysłówekjustgritar2czasownikshoutbezokolicznik!

Qualquer → dúvida: qualquer dúvida = if you have any question
é → gritar: é só + infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Verbless condition: «qualquer dúvida» = if you have any question.
2
«é só gritar» = just shout: a jokey hyperbole for "just ask". Figurative language & rhetorical devices →