Zwrot · 🔀 Register shifting
Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'.
In a formal text, 'tem muita gente' becomes 'há muitas pessoas'.
C2explaining registerNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Numprzyimekin aem + um · r. męski · lp. · nieokreślonytextorzeczowniktextr. męski · lp.formalprzymiotnikformalr. męski · lp.,'tem1czasownikthere is (spoken)ter · teraźniejszy · 3. os. lp.muitaokreślnika lot ofmuito · r. żeński · lp.genterzeczownikpeopler. żeński · lp.'vira2czasownikbecomesvirar · teraźniejszy · 3. os. lp.'há1czasownikthere arehaver · teraźniejszy · 3. os. lp.muitasokreślnikmanymuito · r. żeński · lm.pessoasrzeczownikpeoplepessoa · r. żeński · lm.'.
- tem → há: existential ter (speech) → haver (writing)
- muita → gente: muita gente
- muitas → pessoas: muitas pessoas
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Speech uses «ter» for existence (tem gente); formal writing uses impersonal «haver» (há pessoas), never in the plural. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →
- 2«virar» = to become (informal).