Zwrot · 🔀 Register shifting
Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota.
I am writing to request a review of my mark.
C2formal letter openingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Venho1czasownikI comevir · teraźniejszy · 1. os. lp.porprzyimekby, for, throughmeio1rzeczownikmeansr. męski · lp.desta1przyimekof this (letter)de + estasolicitarczasownikto requestbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyrevisãorzeczownikreviewr. żeński · lp.daprzyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonyminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.notarzeczownikmarkr. żeński · lp..
- Venho → solicitar: vir + infinitive (formal)
- por → desta: por meio desta (carta)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Old-fashioned letter formula: «venho por meio desta (carta)». Modern emails simply say «Gostaria de solicitar…». Register switching: spoken ↔ written BR →