Zwrot · 🔦 Emphasis & focus

Essa música, eu não aguento mais.

That song, I can't stand it any more.

B2complainingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Essaokreślnikthis, thatesse · r. żeński · lp.música1rzeczowniksongr. żeński · lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknot, noaguento1czasownikstandaguentar · teraźniejszy · 1. os. lp.maisprzysłówekmore.

Essa → música: feminine
música → aguento: topic = object

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Topic first, then the comment; Brazilian speech leaves the object out (no a), unlike Spanish ya no la aguanto. Topicalisation & left dislocation →