Zwrot · 🥗 Health & habits
Esse remédio me deixa com sono.
This medicine makes me sleepy.
B1describing side effectsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esse1określnikthisr. męski · lp.remédiorzeczownikmediciner. męski · lp.mezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższedeixa2czasownikmakes (leaves)deixar · teraźniejszy · 3. os. lp.com2przyimekwithsono3rzeczowniksleepr. męski · lp..
- remédio → deixa: subject
- deixa → me: object
- deixa → com: governs
- Esse → remédio: agreement
Dosłownie: “This medicine me leaves with sleep.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Esse: in speech, the usual word for "this" too. Demonstratives & place adverbs →
- 2deixar com + noun = to make someone feel something: me deixa com fome. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 3o sono = sleepiness, sleep; o sonho = dream.
Warianty
- Esse remédio me dá sono.
- Fico com sono quando tomo esse remédio.
- Esse remédio dá muito sono.