Zwrot · ✈️ Travel problems
Esse voo tem atrasado muito ultimamente.
This flight has been late a lot lately.
B1complaining about a repeated problemNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esseokreślnikthisr. męski · lp.voorzeczownikflightr. męski · lp.tem1czasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.atrasado1czasownikbeen delayedatrasar · imiesłów · r. męski · lp.muitoprzysłóweka lotultimamente2przysłóweklately.
- Esse → voo: agreement
- voo → tem: subject
- tem → atrasado: periphrasis
- ultimamente → tem: modifier
Dosłownie: “This flight has delayed much lately.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tem atrasado (perfeito composto) = keeps being late, again and again up to now. One delay is atrasou. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
- 2ultimamente (lately) often goes with tem + participle. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
Warianty
- Esse voo vive atrasando.
- Esse voo atrasa quase todo dia.
- Ultimamente esse voo tem atrasado bastante.