Zwrot · 📖 Telling a story
Eu fiquei morrendo de vergonha na frente de todo mundo.
I was so embarrassed in front of everyone.
B1describing a reactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiotfiquei1czasownikI was (left)ficar · przeszły · 1. os. lp.morrendo1czasownikdyingmorrer · gerundiumdeprzyimekofvergonha2rzeczownikembarrassmentr. żeński · lp.na3przyimekin theem · r. żeński · lp. · określonyfrenterzeczownikfrontr. żeński · lp.deprzyimekoftodo mundozaimekeveryone.
- eu → fiquei: subject
- fiquei → morrendo: periphrasis
- morrendo → de: preposition
- na → de: fixed phrase
Dosłownie: “I stayed dying of shame in-the front of all world.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fiquei morrendo de = I was dying of: ficar + gerund, a feeling that lasted. ficar: stay, become, be located →
- 2vergonha = embarrassment or shame. Ter vergonha = to be shy.
- 3na frente de = in front of. Also em frente a.
Warianty
- Fiquei com muita vergonha na frente de todo mundo.
- Eu quase morri de vergonha!
- Que vergonha! Todo mundo tava olhando.