Zwrot · 📆 Making arrangements
Eu ia adorar, mas já tenho compromisso.
I’d love to, but I already have plans.
B1declining politelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotia1czasownikwouldir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.adorar1czasowniklove (to)bezokolicznik,masspójnikbutjáprzysłówekalreadytenhoczasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.compromisso2rzeczownikplansr. męski · lp..
- Eu → ia: subject
- ia → adorar: periphrasis
- tenho → compromisso: object
Dosłownie: “I was-going to-love, but already (I) have commitment.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Eu ia adorar = I’d love to. In speech ia + infinitive often replaces the conditional adoraria. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2compromisso = an appointment or prior plan, not only a "commitment".
Warianty
- Eu adoraria, mas já tenho compromisso.
- Que pena, já marquei outra coisa.
- Hoje não vai dar, já tenho um compromisso.