Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Eu ia te avisar, mas fiquei sem bateria.
I was going to let you know, but my phone died.
B1explaining why you didn’t get in touchnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiotia1czasownikwas going toir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.te1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeavisar1czasowniklet knowbezokolicznik,masspójnikbutfiquei2czasownikI was leftficar · przeszły · 1. os. lp.sem2przyimekwithoutbateriarzeczownikbatteryr. żeński · lp..
- eu → ia: subject
- ia → avisar: periphrasis
- avisar → te: object
- fiquei → sem: preposition
Dosłownie: “I was-going you to-inform, but (I) stayed without battery.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ia te avisar = I was going to tell you (but didn’t): ia + infinitive, pronoun in the middle. Pretérito imperfeito →
- 2ficar sem = to run out of: fiquei sem bateria, sem dinheiro. No me. ficar: stay, become, be located →
Warianty
- Eu ia te ligar, mas meu celular descarregou.
- Ia te mandar mensagem, mas acabou a bateria.
- Fiquei sem bateria, por isso não te avisei.