Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Eu não sabia que era hoje, juro!
I didn’t know it was today, I swear!
B1excusing yourselfnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotsabia1czasownikknewsaber · przeszły niedokonany · 1. os. lp.quespójnikthatera1czasownikit wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.hojeprzysłówektoday,juro2czasownikI swearjurar · teraźniejszy · 1. os. lp.!
- eu → sabia: subject
- sabia → era: governs
- não → sabia: modifier
Dosłownie: “I not knew that was today, (I) swear!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sabia… era: imperfeito for states in the past, as in Spanish sabía… era. Pretérito imperfeito →
- 2juro = I swear, with no pronouns needed (Spanish te lo juro).
Warianty
- Juro que não sabia que era hoje!
- Achei que era amanhã!
- Ninguém me avisou que era hoje.