Zwrot · ⏰ Daily routine
Eu sempre deixo tudo pra última hora.
I always leave everything to the last minute.
A2admitting a bad habitnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiotsempre1przysłówekalwaysdeixoczasownikleavedeixar · teraźniejszy · 1. os. lp.tudo2zaimekeverythingpra3przyimekfor thepara + a · r. żeński · lp. · określonyúltimaprzymiotniklastúltimo · r. żeński · lp.horarzeczownikhourr. żeński · lp..
- eu → deixo: eu → -o (1st sing.)
- deixo → tudo: object of deixo
- deixo → pra: deixar pra: put off until
- última → hora: fem. sing.
Dosłownie: “I always leave everything for-the last hour.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sempre (always) usually sits right before the verb: eu sempre deixo. Adverbs in -mente & degree words →
- 2tudo = everything, an invariable pronoun. Todo means every/all and needs a noun. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3pra = para a in speech; in writing: para a última hora. por vs para (first pass) →
Warianty
- Eu sempre deixo tudo para a última hora.
- Sempre deixo tudo pra depois.
- Eu nunca deixo nada pra última hora.