Zwrot · 📖 Telling a story
Eu tinha acabado de sair de casa quando o telefone tocou.
I had just left home when the phone rang.
B1setting the sceneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiottinha1czasownikhadter · przeszły niedokonany · 1. os. lp.acabado1czasownikjust (finished)acabar · imiesłów · r. męski · lp.deprzyimek(of)sairczasownikleavebezokolicznikdeprzyimekfromcasa2rzeczownikhomer. żeński · lp.quandospójnikwhenookreślnikther. męski · lp. · określonytelefonerzeczownikphoner. męski · lp.tocou3czasownikrangtocar · przeszły · 3. os. lp..
- eu → tinha: subject
- tinha → acabado: periphrasis
- acabado → de: preposition
- acabado → sair: periphrasis
- telefone → tocou: subject
Dosłownie: “I had finished of to-leave from home when the phone rang.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tinha acabado de + infinitive = had just done: acabar de in the pluperfect. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2sair de casa = to leave home, with no article: de casa, em casa.
- 3tocar = to ring (a phone, a bell) or to play (music).
Warianty
- Eu tinha acabado de sair quando o telefone tocou.
- Eu mal tinha saído de casa quando o telefone tocou.
- Eu acabava de sair de casa quando o celular tocou.