Zwrot · 📖 Telling a story
Eu tinha certeza de que tinha deixado a chave na bolsa.
I was sure I’d left the key in my bag.
B1explaining what you thoughtNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiottinha1czasownikhadter · przeszły niedokonany · 1. os. lp.certezarzeczownikcertaintyr. żeński · lp.de1przyimek(of)quespójnikthattinha2czasownikhadter · przeszły niedokonany · 1. os. lp.deixado2czasownikleftdeixar · imiesłów · r. męski · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonychaverzeczownikkeyr. żeński · lp.naprzyimekin theem · r. żeński · lp. · określonybolsa3rzeczownikbag, handbagr. żeński · lp..
- eu → tinha: subject
- tinha → certeza: object
- certeza → de: preposition
- tinha → deixado: periphrasis
- deixado → chave: object
Dosłownie: “I had certainty of that (I) had left the key in-the bag.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ter certeza de que = to be sure that. In speech the de is often dropped. Verbs with prepositions (regência I) →
- 2tinha deixado = had left: an earlier past, before tinha certeza. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
- 3bolsa = handbag, bag. A backpack is a mochila.
Warianty
- Eu tinha certeza que tinha deixado a chave na bolsa.
- Eu jurava que tinha deixado a chave na bolsa.
- Eu achei que tinha guardado a chave na bolsa.