Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Fico triste que você vá embora tão cedo.
I’m sad you’re leaving so soon.
B1expressing sadness at a goodbyeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fico1czasownikI getficar · teraźniejszy · 1. os. lp.triste1przymiotniksadlp.quespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotvá2czasownikgoir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.embora3przysłówekawaytãoprzysłóweksocedoprzysłóweksoon.
- Fico → vá: trigger
- você → vá: subject
- vá → embora: fixed phrase
- tão → cedo: modifier
Dosłownie: “(I) become sad that you go away so early.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fico triste que + subjunctive: ficar + a feeling about what someone else does. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2vá: subjunctive of ir, with an accent. Present subjunctive: forms →
- 3ir embora = to leave, go away.
Warianty
- Que pena que você já vai!
- Já vai? Fica mais um pouco!
- Fico triste que vocês vão embora.