Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Fiquei com a pulga atrás da orelha.
It made me suspicious.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei1czasownikI was leftficar · przeszły · 1. os. lp.com1przyimekwitha1określniktheo · r. żeński · lp. · określonypulga1rzeczownikflear. żeński · lp.atrás1przysłówekbehindda1przyimekof thede+a · r. żeński · lp. · określonyorelha1rzeczownikearr. żeński · lp..
- Fiquei → orelha: idiom
- Fiquei → com: ficar com
Dosłownie: “I was left with the flea behind my ear.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar com a pulga atrás da orelha = "become suspicious, smell a rat".