Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu.
My heart was in my mouth when she didn't pick up.
C1expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei1czasownikI wasficar · przeszły · 1. os. lp.com1przyimekwitho1określnikther. męski · lp. · określonycoração1rzeczownikheartr. męski · lp.na1przyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonymão1rzeczownikhandr. żeński · lp.quandospójnikwhenelazaimekshe3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotatendeu2czasownikansweredatender · przeszły · 3. os. lp..
- Fiquei → mão: idiom
- Fiquei → com: ficar com
- ela → atendeu: subject–verb
Dosłownie: “I was left with my heart in my hand when she didn't answer.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar com o coração na mão = "be worried sick, have your heart in your mouth". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2atender (o telefone) = "answer, pick up".