Zwrot · 🫂 Feelings & empathy

Fiquei com vergonha de pedir ajuda de novo.

I felt embarrassed to ask for help again.

C1expressing feelingsNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fiquei1czasownikI feltficar · przeszły · 1. os. lp.com1przyimekwithvergonha1rzeczownikembarrassmentr. żeński · lp.de2przyimektopedirczasownikask forbezokolicznikajudarzeczownikhelpr. żeński · lp.de3przyimek(of)novo3przymiotnikagainr. męski · lp..

Fiquei → vergonha: ficar com vergonha
vergonha → pedir: vergonha de + infinitive
de → novo: de novo

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ficar com vergonha = "feel embarrassed": ficar com marks the change of state. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
vergonha de + infinitive = "embarrassed to".
3
de novo = "again".