Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Fiquei preso numa reunião.
I got stuck in a meeting.
B1explaining why you are lateNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei1czasownikI gotficar · przeszły · 1. os. lp.preso2czasownikstuckprender · imiesłów · r. męski · lp.numa3przyimekin aem · r. żeński · lp. · nieokreślonyreuniãorzeczownikmeetingr. żeński · lp..
- Fiquei → preso: periphrasis
- preso → numa: preposition
- numa → reunião: contraction
Dosłownie: “(I) stayed held in-a meeting.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar + participle = to end up in a state. A woman says fiquei presa. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2preso = stuck, held up: short participle of prender. Not only "prisoner". Double participles (aceitado / aceito) →
- 3numa = em + uma, very common in speech. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Fiquei presa numa reunião.
- A reunião atrasou, desculpa!
- Fiquei preso no trânsito.