Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Fiquei uma fera quando vi o valor da conta.
I was furious when I saw the amount on the bill.
C1expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei1czasownikI gotficar · przeszły · 1. os. lp.uma1określnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyfera1rzeczownikwild beastr. żeński · lp.quandospójnikwhenviczasownikI sawver · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyvalor2rzeczownikamountr. męski · lp.daprzyimekof thede+a · r. żeński · lp. · określonycontarzeczownikbillr. żeński · lp..
- Fiquei → fera: idiom
- vi → valor: object
- valor → conta: valor de
Dosłownie: “I became a wild beast when I saw the amount of the bill.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar uma fera = "be furious": ficar + noun for a sudden change of mood. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2o valor da conta = "the amount on the bill".