Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Foi cansativo, mas valeu a pena.
It was tiring, but it was worth it.
B1expressing satisfactionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Foi1czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.cansativo2przymiotniktiringr. męski · lp.,masspójnikbutvaleu3czasownikwas worthvaler · przeszły · 3. os. lp.a3określniktheo · r. żeński · lp. · określonypena3rzeczowniktroubler. żeński · lp..
- Foi → cansativo: governs
- valeu → pena: fixed phrase
Dosłownie: “(It) was tiring, but (it) was-worth the pain.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Foi: perfeito of ser, the same form as for ir. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 2cansativo = tiring (it tires you). Cansado = tired (how you feel).
- 3valer a pena = to be worth it. On its own, Valeu! means "thanks!". Pretérito perfeito: regular verbs →
Warianty
- Valeu muito a pena!
- Deu trabalho, mas valeu a pena.
- Foi puxado, mas valeu.